click
on the photos to see the enlarged
images |
Prestigious
national award for Dr Chau Kwok-wing of
CSE |
|
Dr Chau
Kwok-wing |
This year four distinguished scholars
from tertiary institutions in Hong Kong have been bestowed with
the State Science and Technology Awards (SNSA) organized by the
State Council; one of them was Dr Chau Kwok-wing, Associate
Professor of the Department of Civil and Structural Engineering,
The Hong Kong Polytechnic University. The selection process was
highly competitive; more than 120 entries had been received for
this national honour which aimed to recognise excellence in basic
and applied research in natural science.
Dr Chau won a SNSA second-class award on
the strength of a joint research project "Multiobjective decision
making and rainfall-runoff prediction theories for complex flood
control system for reservoirs", which had been nominated by
Liaoning Province. Dr Chau had worked in collaboration with Prof.
Cheng Chun-tian of Dalian University of Technology and Prof.
Li Deng-feng of Dalian Naval Academy. Together they have developed
a sophisticated theory which takes into consideration different
factors related to the prediction of rainfall and flooding. Apart
from analyzing massive data, they have made use of fuzzy logic
sets, pattern recognition theory and the uncertainty principle in
developing this new theory which underpins an optimal model of
flood control system for reservoirs.
This ground-breaking theory also provided
the solid foundation for the subsequent development of a reservoir
flood control operation system, which has also been pioneered by
Dr Chau and his team. Taking 60 reservoirs and four river basin
floodwater forecasting systems in the Chinese mainland as models,
new technology is applied to this invention which emphasizes
practicability and efficiency in the prevention of
floods.
The newly invented flood control
management system is capable of analysing and forecasting
floodwater level based on the knowledge of the decision-makers,
historical flood control cases and real-time information. This
will in turn formulate flood control proposals and facilitate
timely decisions. Due to its expandable nature, this system has
proved to be effective and highly practicable, with an accuracy in
forecast of higher than 90 per cent.
The system has been successfully applied
to the flood control system centred at the Three Gorges Reservoir
for flooding system planning, and at the Liao River, Hun River and
Tai River for real time operation of reservoirs. Enabled by this
breakthrough, the authorities concerned can now control flooding
effectively and plan ahead for generation of hydroelectricity as
well. This novel system is also installed in 100 medium to
large-sized reservoirs in the Chinese
mainland. |
|
<Top> |
PolyU
researchers strike gold in China International Industry
Fair |
The Hong Kong Polytechnic University
(PolyU) has recently won the coveted Gold Prize at the 2009 China
International Industry Fair held in Shanghai, for its
"Mega-structure Diagnostic and Prognostic System" which made its
debut appearance at the Fair.
The national event has showcased more
than 5,000 innovations of 1,860 exhibitors from 19 countries and
territories. Among them, only four Gold Prizes were selected for
outstanding innovations with unique design concept, breakthrough
in technology and autonomous intellectual property. It was the
first time that the national event presented a Gold Prize to a
tertiary institution from the Hong Kong SAR.
The "Mega-structure Diagnostic and
Prognostic System" was developed by an inter-disciplinary project
team led by Vice President Prof. Ko Jan-ming and Dr Ni Yi-qing of
the Department of Civil and Structural Engineering. The system can
identify at the earliest stage the structural damage accumulated
over time and assess structural health immediately after natural
disasters. It is now being applied on the Sutong Bridge crossing
the Yangtze River and the Guangzhou TV Tower --- the highest TV
tower in the world. |
|
<Top> |
Presidential
Citation Award for Prof. Geoffrey
Shen |
Prof. Geoffrey Q.P. Shen, Chair Professor
of Construction Management and Head of Department of Building and
Real Estate, Faculty of Construction and Land Use, The Polytechnic
University of Hong Kong, has received the Presidential Citation
Award from SAVE International for his “energetic and engaging
effort to enhance value research and education”. SAVE
International is the premier international society devoted to the
advancement and promotion of the Value Methodology, (also known as
Value Engineering, Value Analysis, or Value Management). Value
Methodology is recommended by the HKSAR Government in major public
projects in Hong Kong. |
|
<Top> |
A New Book by
Prof. Shengwei Wang |
The Faculty of Construction
and Land Use, The Hong Kong Polytechnic University, would like to
extend the warmest of congratulations to Prof. Shengwei Wang,
Chair Professor of Building Services Engineering, on the recent
publication of his new book Intelligent Buildings and Building
Automation by Taylor and Francis.
Intelligent building (IB) and
building automation (BA) systems play an essential role in most
sophisticated modern buildings. Monitoring and automatic control
of building services systems are important to ensure that the
design objectives are met in operation. Drawing on his many years
of experience in teaching students in the disciplines of building
services engineering and of facilities management, Prof. Wang is
convinced of the absence of a comprehensive reference book
addressing IB and BA systems, the associated technologies, as well
as their implementation - specifically from the perspectives of
engineers in building services, or in heating, ventilating and
air-conditioning (HVAC), as well as of facilities engineers and
managers.
Intelligent Buildings and
Building Automation explains the state of art in IB/BA
systems and technologies. It addresses the following key
issues:
- Progress and state of the
art in IB/BA systems, and their configuration and
integration.
- BA network, including
wired/wireless local area networks (LAN) and Internet,
communication protocols and standards as well as their
applications.
- The interfacing and
integration of BA subsystems with building services
systems.
- Process control and tuning
of local control loops.
- The control and optimization
as well as the operational characteristics of typical HVAC
systems, including air-conditioning systems and central chilling
systems.
- The automation systems for
lighting- system control, security and access control, and fire
safety control.
Intelligent Buildings and
Building Automation is not a handbook listing all of the
systems and technologies, but, as the above list indicates, is
primarily intended as a reference text for engineers and students
in building services engineering. It is to provide them with a
clear understanding of IB/BA systems, the associated technologies
and the issues concerning their applications. Because of these
considerations, Prof. Wang has given priority to readability and
effectiveness in the selection and organization of his materials
to assist the reader’s learning.
Congratulations to Prof. Wang
again for bringing out a work which fills a gap in the teaching
and learning of IB/BA systems and
technology. |
|
<Top> |
New Advances
for the Research Programme Funded by Sun Hung Kai
Properties |
The research programme funded by Sun Hung
Kai Properties (SHKP) has now ended its fourth of the five years
as originally planned. Funding has totaled HKD 20 million to date,
and a further 5 million is expected to fund the 5th
year. Led by Mr Mike Wong and Mr S.K. Au Yeung, six SHKP members
attended an annual feedback meeting with the five project leaders
at The Hong Kong Polytechnic University (PolyU) on 8th
December 2009. The meeting was also attended by Prof. Jan-ming Ko,
PolyU Vice President who initiated the programme more than four
years ago, as the then Dean of the Faculty of Construction and
Land Use (FCLU), Prof. Michael Anson, also a former Dean of FCLU
who has been serving as the PolyU coordinator of the programme
over the past two years, and Prof. Jin-Guang Teng, the current
Dean of the Faculty.
The five projects are in the fields of
‘Renewable Energy Source Technologies’, led by Prof. H.X. Yang of
the Department of Building Services Engineering (BSE); ‘Energy
Efficient Control for A/C systems’, led by Prof. S.W. Wang of BSE;
‘Durability of Concretes Made with Recycled Aggregates’, led by
Prof. C.S. Poon of the Department of Civil and Structural
Engineering (CSE); ‘Advanced Water Treatment Technologies’ led by
Prof. H. Chua of CSE; and ‘The Characteristics of Customers for
Housing in Southern China’, led by Prof. C.M. Hui of the
Department of Building and Real Estate. Below are more details
concerning the individual projects.
Some of Prof. Yang’s funding supports
alternative energy demonstration projects; these are open to the
public at Ma Wan Island Park. The funding also serves to support
research into solar photovoltaic power generation technology
ground coupled heat pumps and vertical axis wind turbines intended
for installation on buildings. Prof. Yang reported his advances in
these fields and also on his progress with dye sensitized solar
cells, a research which he has undertaken in collaboration with
the Sun Yat-Sen University.
Prof. Wang has long studied control
systems for better utilization of air conditioning plant in
buildings. His project under the SHKP funding scheme has enabled
him to step outside of the laboratory, so as to work on real air
conditioning systems in a real building. He has worked as an
independent commissioning agent on the International Commerce
Centre (ICC) building. Optimal strategies have been developed for
pumps, fresh air control, cooling towers and plume abatement. CO2
sensor technology is also deployed. The total energy saving
resulting from the optimal strategies is about 7.0 million kWh per
annum, or about 18% of the total energy consumption without such
measures.
Prof. Poon’s project is a recent starter
- only commenced in May 2009. He has a strong background in
practically oriented research in the area of recycling and is the
inventor of paving blocks now used all over Hong Kong, made from
recycled materials and possessing also of the ability to take
pollutants out of the atmosphere. Thanks to the work of Prof. Poon
and others we already know quite a lot about the short term
properties of concretes using recycled crushed concrete as
aggregates in structural and non-structural concrete. However,
there is still a lot to be learnt about its durability properties.
Prof. Poon’s SHKP funded work will help overcome this lack. The
feasibility of using fine recycled aggregates to replace sand in
mortar will also be investigated.
Like Prof. Wang and Prof. Yang, Prof.
Chua is also indebted to SHKP funding and involvement, which have
enabled him to combine laboratory research with field testing on
real water features using his advanced TiO2 treatment
technologies. This year, his work has concentrated on water
features common in building estates, such as fountains, swimming
pools and water storage tanks. In previous years, Prof. Chua had
made successful improvements on grease traps; his solutions are
both more effective and cheaper than the common chlorine dosage
techniques for disinfecting water features.
Working in a totally different and
non-technological realm of Real Estate Economics is Prof. Hui. His
research is to compare the characteristics of Hong Kong people,
Guangzhou people and others in Guangdong province in the domain of
property purchase decisions. He has produced a lot of data of
direct value to the SHKP marketing professionals; on the more
academic front, the more direct involvement in the real estate
world has produced new academic insights.
As is often the case, any practically
oriented research field moves faster when academics and the
practical men of business can work together more closely. This
research programme funded by SHKP is certainly supporting this
thesis, and suggests that more programmes of this type would
benefit Hong Kong greatly. The newly created Construction Industry
Council (CIC), which has been derived from the Construction
Industry Review Committee (CIRC) report of 2001, should certainly
take note. The report effectively requires CIC to generate a
research culture across the Hong Kong construction industry and
not just within the academic community. This SHKP model is a good
showcase of one way in which industry and academia can work hand
in hand to the benefit of all
involved. |
|
<Top> |
CSE staff
playing a part in the 863
Progamme |
Dr Y.Q. Ni, Dr Y. Xia and
Prof. J.M. Ko from the Department of Civil and Structural
Engineering of The Hong Kong Polytechnic University (PolyU), are
in collaboration with researchers from Shanghai Construction
Group, Tongji University, and Shanghai Jiaotong University, to
work on the the project “Technologies for condition monitoring and
reliability control of super-tall buildings during construction”,
under the National High-tech Research and Development Programme
(863 Programme).
This collaborative research
aims to enhance the safety and reliability of super-tall buildings
during their construction stage. It will establish a comprehensive
closed-loop construction control system with capabilities of
prediction, realization, monitoring, assessment and control. The
PolyU team is responsible for the sub-project “Real-time
monitoring and condition assessment of super-tall buildings during
construction”. Through field monitoring of environmental factors,
external loadings, internal forces, and displacement of super-tall
buildings, this sub-project will develop a real-time system
integrating monitoring, wireless transmission and remote control,
data processing and analysis, and system identification. It
provides fundamental information for other sub-projects regarding
structural reliability assessment and construction
control. |
|
<Top> |
Air Quality
Studies by Dr Hai Guo of
CSE |
|
Dr Hai GUO, Air Quality
Studies, Department of Civil and Structural
Engineering |
On 26 October 2009, the results for the
National Natural Science Foundation of China (NSFC)/ Research
Grants Council (RGC) Joint Research Scheme (JRS) in 2009 were
announced. Among the 23 successful applications, Dr Hai Guo,
Assistant Professor in the Department of Civil and Structural
Engineering, was the only one from The Hong Kong Polytechnic
University.
The NSFC/RGC Joint Research Scheme is
highly competitive. In 2009, the NSFC/RGC received 281 qualified
applications for the Joint Research Scheme from a variety of
research fields. After an initial assessment by both the NSFC and
the RGC, 58 joint applications were shortlisted for second-round
review. The joint assessment meeting for the final decision took
place in September 2009. After a stringent review by experts
selected by both parties, 23 projects were finally selected via
ballot.
Dr Guo has jointly applied for the
NSFC/RGC grant with Prof. Xinming Wang of the Guangzhou Institute
of Geochemistry, Chinese Academy of Sciences. The aim of their
project is to study the atmospheric halogenated hydrocarbons in
the Pearl River Delta. Grid sampling in the region and
simultaneous sampling at three selected mountain sites in the
region will be conducted to understand the source regions,
emission sources and atmospheric transport of halogenated
hydrocarbons in Southern China. The project has been funded
HK$678,900 for the Hong Kong side and ¥350,000 for the Chinese
mainland side.
In addition to the NSFC/RGC grant, Dr Guo
has also successfully secured a RGC General Research Fund of
HK$1,268,903 and an ECF (Environment and Conservation Fund) grant
of HK$ 1,279,360 in 2009. |
|
<Top> |
A Major Fund
for Prof. Geoffrey Shen and His
Team |
Prof. Geoffrey Q.P. Shen, Chair Professor
of Construction Management and his team have recently received a
grant of HKD2,076,000 from the Pneumoconiosis Compensation Fund
Board in Hong Kong, to conduct a major study, entitled `An
evaluation of the effectiveness of current dust control practices
in the construction industry in Hong Kong’. Prof. Shen can boast
of a team of experts in the area, comprising of Prof. Li-Yin Shen
and Dr Ann Yu from the Department of Building and Real Estate, in
the Faculty of Construction and Land Use (FCLU), at The Hong Kong
Polytechnic University (PolyU), Prof. Tao Wang from the Department
of Civil and Structural Engineering of FCLU, and Mr Wong Yuen-Wah
from the Department of Applied Physics at PolyU. Also
belonging to the team is Dr Weisheng Lu from the Department of
Real Estate and Construction at the University of Hong
Kong. |
|
<Top> |
The 15th
Conference of the AsiaConstruct
Network |
On the 19th and
20th October 2009, a team from The Faculty of
Construction and Land Use (FCLU), The Hong Kong Polytechnic
University took part in the 15th AsiaConstruct
Conference in Kuala Lumpur, Malaysia. The team was led by Dr Y. H.
Chiang of the Department Building and Real Estate (BRE), Prof.
Stephen Mak (BRE), Dr Patrick Lam (BRE) and Prof. Michael Anson
(Emeritus Professor, FCLU), and presented two papers. The first
was a review of the Hong Kong construction industry structure and
performance over the past year, while the other was a description
of “value chain management“ as it currently exists in Hong Kong
within the construction procurement process.
The Faculty was one of the six
founding members present in 1995 at the Inaugural meeting of the
Asian Countries Network, a meeting which had been set up by the
Research Institute of Construction Economy, Japan. Through BRE,
FCLU represents Hong Kong within this Asian Countries Network and
has done so for the last 15 years.
The Network meets annually,
with members taking turns to host the event. The BRE Department,
on behalf of FCLU, hosted the Conferences of 1997 and 2006. About
10 countries are regular participants, while others are more
occasional.
AsiaConstruct activities so
far have comprised the sharing of information between member
organisations on the state, structure and performance of their
different construction economies, on an annual routine rolling
basis, and presentations of existing construction industry
practices within the member countries, towards enhancement of the
performance of Asian construction as a whole.
In Malaysia, however, the
AsiaConstruct Network took a significant step forward by agreeing
to also undertake its own collective research studies in future.
The Hong Kong team was invited to progress this initiative,
whereby in depth country comparison studies will be made, with
individual member countries contributing a share of the research
effort as appropriate. To kick-start this initiative, the FCLU
team will design and lay the groundwork for one such research
study. Its proposal will be considered for approval at the
16th AsiaConstruct Conference in Hanoi, Vietnam, in
October 2010. |
|
<Top> |
A Visit by
Malaysian delegates to BRE to learn about partnering
practices |
|
|
Over the past decade,
partnering has been acknowledged in Hong Kong as an innovative and
non-adversarial approach to the procurement of construction
services in the industry. The Construction Industry
Development Board (CIDB), a statutory body established by the
Malaysian Federal Government in 1994 has identified Hong Kong as
the city having the experience which would benefit Malaysia for
the implementation of partnering in the construction sector.
The CIDB has been entrusted with the responsibility of
coordinating the needs and wants of the industry to increase its
competitiveness. A delegation led by Mdm. Sariah Abd. Karib,
Senior General Manager of CIDB, visited the partnering research
team at the Department of Building and Real Estate (BRE), the
Faculty of Construction and Land Use, The Polytechnic University
of Hong Kong to learn about the partnering practices in Hong
Kong. In a workshop held on 13 November 2009, Prof. Albert
Chan gave an overview of partnering research at BRE. This was
followed by a presentation by Dr Patrick Lam to compare the
partnering practices in the public, private and infrastructure
sectors. Dr Daniel Chan then introduced some partnering
incentivization schemes. Finally, Dr John Yeung presented a
computerized partnering performance system (CPPIS) to measure
partnering success. The CIDB delegation was very impressed
by the research work conducted by the BRE’s partnering research
team. The workshop successfully concluded with plans for
future collaboration to foster closer cooperation between CIDB and
the BRE’s partnering research team. |
|
<Top> |
FCLU
eLearning Forum |
A eLearning forum was held on
Saturday, 5th December 2009, to focus on teaching and
technology. About 50 members of staff from across the Faculty of
Construction and Land Use (FCLU), The Hong Kong Polytechnic
University (PolyU), gathered in the Senate Room to discuss how to
make the best use of eLearning technologies for their respective
discipline areas. The Dean of FCLU, Prof. Jin-Guang Teng, first
gave a report on the Faculty’s current status, with an emphasis on
its research strengths and a recognition that there were some
areas for improvement, of which the need to attract more
high-quality applicants for the academic programmes of the Faculty
was one. Prof. Teng noted that building a reputation for teaching
excellence and innovation was one way to help achieve this. In
this context, he invited Mr Peter Duffy, 3C (3 Concurrent foci, a)
Collaboration, b) Community, c) Context) Project leader, from
PolyU’s Educational Development Centre (EDC) to address the forum
about the use of eLearning and how to blend it with
teaching.
Several key messages emerged
from Mr Duffy’s presentation:
- Technology should compliment
existing teaching approaches and be “blended” with face-to-face
teaching.
- Technology will not replace
the teacher but can help make their job easier by providing
tools that help students to more effectively and efficiently
achieve the desired learning goals.
- Technology is already being
used extensively in the Faculty, but there are many other
opportunities to extend its use in a teaching and learning
context.
Short presentations from each
department of FCLU followed to illustrate how eLearning is
currently used within the Faculty. These were given by Dr Barbara
Leung (BRE), Dr Chao Tung Yo (BSE), Dr Eddie Lam (CSE) and Dr Baki
Iz (LSGI). Each presentation showcased a different use of
technology to support and enhance teaching and learning in the
Faculty.
After the presentations, there
was a brief discussion in small groups of some key questions
related to eLearning. Its purpose was to collate information for
future development in the Faculty in the area of eLearning. This
information, having been collected from the participants at the
end of the forum, will go into a report on the possibilities for
future eLearning developments, which will be presented to the Dean
by the 3C Project leader in early 2010.
Given that there are few
occasions when members from different departments in FCLU can come
together, the forum was an excellent opportunity for colleagues to
keep abreast of innovative methods of teaching in other areas. It
was also an opportunity for them to explore the possibilities for
adopting eLearning in their own teaching, and to have a say in how
this should happen in the Faculty. |
|
<Top> |
Eye-opening
experiences for BEM
students |
|
Study Tour in Spain |
|
Student Exchange Workshop in
Korea |
Study Tour in
Spain
From the 25th to
the 30th of May 2009, a group of year 2 students
studying the BSc(Hons) in Building Engineering and Management
(BEM) at The Hong Kong Polytechnic University went to Barcelona
and Valencia in Spain for a study tour. They were accompanied by
Dr Michael Yam and Dr Steven Tsang of the Department of Building
and Real Estate, in the Faculty of Construction and Land Use. The
tour had been organized by a committee of students, who balanced
technical/academic visits with cultural
visits/sightseeing.
The study tour ran very
successfully. The group visited several organizations and
institutions as follows.
-
Fargas Associats Arquitectes
(architecture firm)
-
Contratasy Obras Empresa
Constructora, S.A.(contractor firm)
-
The Agora (construction
site)
-
The Temple Expiatori de la
Sagrada Família (construction site)
-
Universitat Politécnica de
Catalunya (university)
-
Universidad Politécnica de
Valencia (university)
-
Network of International
Civil Engineering Students (student
union)
The programme for this study
tour comprised of seminars, laboratory visits, construction site
visits, and gathering with local students from Spain. Although
this tour had only a duration of 6 days, the benefits which the
students reaped had been immense in that it opened their eyes to
the global village. The highlight of the study tour was the visit
to Mr Josep Maria Fargas Falp, the founder of the Fargas Associats
Arquitectes. His designs demonstrated to the students how
buildings could be made more sustainable and their life cycles
more cost effective. It happened that Mr Fargas was interviewed by
TV3, at the time when students visited his studio and
architectures. “What interests me most when designing a building
is to make sure that it lasts longer than a common building", he
told the reporters.
Sustainability in the building
& construction industry has been a hot topic for years in Hong
Kong. It is expected that students who took part in this Spain
study tour could make good use of their knowledge thus
gained.
Student Exchange
Workshop in Korea
In late September of 2009,
another group of Year 2 and 3 students of the BEM degree programme
spent 3 days at the University of Seoul. They, together with some
students from the University of Seoul, and others from Osaka
University took part in the 4th ‘Asian Coalition for
Building Science and Construction Engineering 2009 Workshop’ (ACBC
2009 Workshop).
The ACBC Workshop has been an
annual event since 2006. Its objective is for the students from
the three universities to interact and collaborate, so as to
enhance their adaptation to globalization. The theme of the
4th workshop was ‘High-Rise Building in Asia’. At the
end of the workshop, the students from Hong Kong, Japan and Korea
had to present in three groups their ideas and knowledge acquired;
an exercise which also gave them the chance for a greater exposure
to other cultures and practices. Although the workshop ended, the
academic networking and friendship thus formed should be helpful
to all the students concerned not only in their local contexts,
but also when they work abroad.
Altogether 19 students
participated in this workshop. They also visited Northeast Asia
Trade Tower (NEATT) in the Incheon Free Economic Zone (IFEZ) which
was still under construction, and on completion would be Korea’s
tallest building. On top of the benefits in academic terms,
students from Hong Kong also experienced campus life at the
University of Seoul, and enjoyed authentic Korean cuisine as
well.
With such eye-opening
experiences, the students who went on both tours would certainly
bring new ideas to their academic community, and in turn benefit
the society at large. |
|
<Top> |
Faculty
Distinguished Lectures and Public
Seminars |
|
Dr Rudi Seracino |
|
Prof. B.F. Spencer |
|
Prof. Zhao Xiao-Ling |
|
Dr Richard Sandor |
|
Prof. Yongguan
Zhu |
The Faculty of Construction and Land Use
was honoured to have the following speakers giving distinguished
lectures and seminars at PolyU:
Dr Rudi Seracino, Associate Professor,
North Carolina State University; gave a seminar on “Applications
of Fiber-Reinforced Polymer Materials in the Prestressed/Precast
Concrete Industry”. (7 Dec 2009)
Prof. B.F. Spencer, Jr., Nathan M. and
Anne M. Newmark Endowed Chair of Civil Engineering, University of
Illinois at Urbana-Champaign; was speaker at a seminar on “Smart
Sensing Technology: A New Paradigm for Structural Health
Monitoring”. (11 Dec 2009)
Prof. Zhao Xiao-Ling, Head of Department,
Department of Civil Engineering, Monash University; gave a seminar
titled “Concrete-Filled Tubular Members and Connections”. (15 Jan
2010)
Dr Richard Sandor, Father of Carbon
Trading; gave a Distinguished Lecture on “The Evolution and
Convergence of Environmental and Financial Markets: The Chicago
Climate Exchange Global Experience”. (20 Jan
2010)
Prof. Yongguan Zhu, Director General,
Institute of Urban Environment, Chinese Academy of Sciences; gave
a seminar titled “Towards Sustainable Urbanization”. (27 Jan
2010)
Prof. Ahsan Kareem, Robert M. Moran
Professor of Engineering, University of Notre Dame; was speaker at
a Distinguished Lecture on “The Audacity of Change: A Transition
to Nonstationary and Nonlinear Era”. (27 Jan
2010)
Prof. Ahsan
Kareem
|
|
<Top> |
|