RCCHC「历史上的中国与世界」讲座系列 #12 - 当“九州”遇见“亚洲”：重思利玛窦与卫匡国的中西地图学对话

利玛窦将西欧制图家奥特柳斯、墨卡托等对“寰宇”（Orbis Terrarum）的描画，翻译为中文，形成《坤舆万国全图》等一系列最早的中文世界地图；而卫匡国则将《广舆图》为代表的东亚大地想象，用欧洲的制图语言加工成像，奠定了17-18世纪欧洲地图学中最权威的东亚画像。此二人的贡献，并不在于向各自读者传递了新的地理知识，而是积极翻译了异文化语境中的根本概念，进而在新的语言文化环境中，创制了对“他者”的主动理解。利玛窦糅合“亚细亚”和“九州”概念，引导出汉语使用者对“亚洲”一词的发明；卫匡国以“帝国”诠释中国，引导了此后欧洲主流地图文献对中国古代国家性质的基本假定。利氏与卫氏的中西地图学对话，意味着相互理解、妥协、选择，并不寻求排他性的替代。