「严复思想与中华文化现代化」公开讲座 (一) ─ 老生常谈「信达雅」
会议/研讨会
-
日期
2024年11月28日
-
主办单位
香港理工大学
-
时间
10:30 - 12:00
-
地点
香港理工大学红磡湾校园HHB502室
备注
讲座以普通话进行。
摘要
严复的“信达雅”说提出了一百余年，做翻译的无人不晓，已经成了老生常谈。但是严复关于“信达雅”的表述给后人留下了过多的想象及充填的空间，以至于有一千个译者，就有一千个“信达雅”。问题是，何为是严复的“信达雅”，何为他人的理解乃至臆想？报告者将以严复解析严复，仔细分析严复赋予“信达雅”的实际含义。这将有助于我们中国近代翻译的历史。
