Public Lecture (1) on Chinese Culture and its Modernisation: Yan Fu's Legacy ─ 老生常談「信達雅」
-
Date
28 Nov 2024
-
Organiser
The Hong Kong Polytechnic University
-
Time
10:30 - 12:00
-
Venue
HHB 502, PolyU Hung Hom Bay Campus
Speaker
Prof. SHEN Guowei
Remarks
This talk will be delivered in Mandarin. The talk is free of charge. All PolyU staff, students and public are welcome to join.
Summary
(only available in Chinese) 嚴復的「信達雅」說提出了一百餘年，做翻譯的無人不曉，已經成了老生常談。但是嚴復關於「信達雅」的表述給後人留下了過多的想像及充填的空間，以至於有一千個譯者，就有一千個「信達雅」。問題是，何為是嚴復的「信達雅」，何為他人的理解乃至臆想？講者將以嚴復解析嚴復，仔細分析嚴復賦予「信達雅」的實際含義。這將有助於我們中國近代翻譯的歷史。
Keynote Speaker
Prof. SHEN Guowei
Distinguished Professor of Zhejiang Gongshang University /
Emeritus Professor of Japan Kansai University
(only available in Chinese) 1981年北京外國語學院研究生班畢業，1985年作為國費留學生來日，1991年大阪大學博士課程修了，獲博士學位。1991年起在日本大學任教職三十餘年，現全職回國加盟浙江工商大學。研究方向為，詞彙學、漢語詞彙教學法、中日近代詞彙交流史、近代翻譯史。近年著有：《嚴復與科學》（2017）、《一名之立旬月踟躕：嚴復譯詞研究》（2018）、《新語往還——中日近代語言交涉史》（2020）、學衡概念史小叢書《科學》（2022）等。
