RCCHC「歷史上的中國與世界」講座系列 12 - 當「九州」遇見「亞洲」：重思利瑪竇與衞匡國的中西地圖學對話
-
日期
2024年10月3日
-
主辦單位
中國歷史與文化研究中心
-
時間
16:30 - 18:00
-
地點
理大校園 DE306 及線上（Zoom）
講者
宋念申 教授
查詢
羅嘉敏 小姐 34008979 rcchc@polyu.edu.hk
備註
此講座將會以普通話進行
摘要
利瑪竇將西歐製圖家奧特柳斯、墨卡托等對「寰宇」（Orbis Terrarum）的描畫，翻譯為中文，形成《坤輿萬國全圖》等一系列最早的中文世界地圖；而衞匡國則將《廣輿圖》為代表的東亞大地想像，用歐洲的製圖語言加工成像，奠定了17-18世紀歐洲地圖學中最權威的東亞畫像。此二人的貢獻，並不在於向各自讀者傳遞了新的地理知識，而是積極翻譯了異文化語境中的根本概念，進而在新的語言文化環境中，創製了對「他者」的主動理解。利瑪竇糅合「亞細亞」和「九州」概念，引導出漢語使用者對「亞洲」一詞的發明；衞匡國以「帝國」詮釋中國，引導了此後歐洲主流地圖文獻對中國古代國家性質的基本假定。利氏與衞氏的中西地圖學對話，意味着相互理解、妥協、選擇，並不尋求排他性的替代。
講者
宋念申 教授
清華大學人文與社會科學高等研究所、歷史系教授
出生於北京，現任清華大學人文與社會科學高等研究所、歷史系教授。近期研究興趣，包括區域及全球史視角下的中國近現代史、邊疆與民族、東亞史、城市、歷史地理等。 出版專著 Making Borders in Modern East Asia: the Tumen River Demarcations, 1881-1919 （英國：劍橋大學出版社，2018；韓文版：너머북스，2022）、《發現東亞》（北京：新星出版社，2018；修訂版2024；香港：中和，2019；台北：聯經，2019；韓文版：歷史批評社，2020），和《製造亞洲：一部地圖上的歷史》（桂林：廣西師大，2024）。 中英文論文發表於The American Historical Review，The Journal of Asian Studies, Geopolitics, Inner Asia，The Chinese Journal of International Politics, 《北京大學學報（哲學社會科學版）》，《社會學評論》、《新史學》、《開放時代》、《讀書》、《區域》、《文化縱橫》等刊物。
