「严复思想与中华文化现代化」公开讲座 (一) ─ 老生常谈「信达雅」
-
日期
2024年11月28日
-
主办单位
香港理工大学
-
时间
10:30 - 12:00
-
地点
香港理工大学红磡湾校园HHB502室
讲者
沈国威 教授
备注
此讲座将会以普通话进行。欢迎理大及其他院校的教职员及学生、公众人士报名参与，费用全免。
摘要
严复的“信达雅”说提出了一百余年，做翻译的无人不晓，已经成了老生常谈。但是严复关于“信达雅”的表述给后人留下了过多的想象及充填的空间，以至于有一千个译者，就有一千个“信达雅”。问题是，何为是严复的“信达雅”，何为他人的理解乃至臆想？报告者将以严复解析严复，仔细分析严复赋予“信达雅”的实际含义。这将有助于我们中国近代翻译的历史。
讲者
沈国威 教授
浙江工商大学特聘教授／日本关西大学名誉教授
1981年北京外国语学院研究生班毕业，1985年作为国费留学生来日，1991年大阪大学博士课程修了，获博士学位。1991年起在日本大学任教职三十余年，现全职回国加盟浙江工商大学。研究方向为，词汇学、汉语词汇教学法、中日近代词汇交流史、近代翻译史。近年著有：《严复与科学》（2017）、《一名之立旬月踟蹰：严复译词研究》（2018）、《新语往还——中日近代语言交涉史》（2020）、学衡概念史小丛书《科学》（2022）等。
