Skip to main content Start main content

廣州話的影響

 

根據政府統計處2021年發佈的報告,88.2%歲以上的香港人在家裡用廣州話交流,可以說廣州話是絕大多數香港人的母語。本地生在書面中文中出現的把字句使用偏誤,主要是因為受到廣州話表達習慣的影響。 

 

在我們所蒐集的語料中,存在使用偏誤的基本上都是表處置義與致使義的把字句。故此我們主要解釋與此有關的偏誤成因。

 

在廣州話中,處置義有多種表達形式,當中包括動賓句與將字句,二者均是保留了古代漢語的特徵,而普通話中的把字句是在近代漢語中才大量出現的。

廣州話表達處置義的句式可以根據是否是祈使句,分為兩大類:


  • 一、非祈使式把字句

在廣州話中,非祈使句表處置的「把」字句能使用動賓結構和「將」字句表達,其中以動賓結構為首選。

Reason_D1


  • 二、祈使式把字句

在廣州話中,祈使式表處置的「把」字句能使用以下四種句式表達,其中以「動賓結構+佢」為首選:

Reason_D2

從上面的例子,我們可以看出,無論句子是否是祈使句,廣州話都優先使用動賓句來表達處置義。而在祈使句中,與普通話把字句結構相當的廣州話將字句屬於使用頻率最低的句式。從中我們可以了解,為何以廣州話為母語的人士,在書面中文寫作中會存在諸多把字句偏誤現象。部分本地生對於在某種具體語境之下,是否應該使用把字句,尤感困難。


此外,要特別留意普通話與廣州話在趨向補語上的細微差異。以下是兩組對比句子:

Reason_D3

在使用把字句時,動詞後必須使用複合趨向動詞,例如例句中的「起來」,而在廣州話的動賓結構中,動詞後允許使用單純趨向動詞,例如例句中的「起」。


廣州話中的將字句,與普通話中的把字句不同,它只能表達處置義,而不能表達致使義。廣州話在表達致使義時,只能使用動賓結構。

Reason_C1


此點導致以廣州話為母語的人士,對普通話把字句的致使功能掌握欠佳,在該使用把字句時誤用使讓句,偶爾也會出現相反的情況。


您的瀏覽器不是最新版本。如果繼續瀏覽本網站,部分頁面未必能夠正常運作。

建議您更新至最新版本或選用其他瀏覽器。您可以按此連結查看其他相容的瀏覽器。