RCCHC「歷史上的中國與世界」講座系列 #12 - 當「九州」遇見「亞洲」：重思利瑪竇與衞匡國的中西地圖學對話

利瑪竇將西歐製圖家奧特柳斯、墨卡托等對「寰宇」（Orbis Terrarum）的描畫，翻譯為中文，形成《坤輿萬國全圖》等一系列最早的中文世界地圖；而衞匡國則將《廣輿圖》為代表的東亞大地想像，用歐洲的製圖語言加工成像，奠定了17-18世紀歐洲地圖學中最權威的東亞畫像。此二人的貢獻，並不在於向各自讀者傳遞了新的地理知識，而是積極翻譯了異文化語境中的根本概念，進而在新的語言文化環境中，創製了對「他者」的主動理解。利瑪竇糅合「亞細亞」和「九州」概念，引導出漢語使用者對「亞洲」一詞的發明；衞匡國以「帝國」詮釋中國，引導了此後歐洲主流地圖文獻對中國古代國家性質的基本假定。利氏與衞氏的中西地圖學對話，意味着相互理解、妥協、選擇，並不尋求排他性的替代。