Books Authored/Edited/Translated
|
書名 |
全球本土化視角下的跨文化研究 |
| 作者 |
孫有中，吳東英 (中文及雙語學系) |
|
出版社 |
外語教學與研究出版社 |
|
出版年份 |
2017 |
|
ISBN |
9787513589680 |
|
|
|
|
簡介 隨著本世紀經濟與政治全球化進程的加速推進，文化全球化成為跨文化學者的關注熱點。學者們特別關切的問題之一是: 全球化使各國家、種族變得更加相似、同質，還是更加相異、背離? 本書編者認為，全球化進程得以順利進行和發展，必定是以“全球本土化”的形式呈現和發展。“全球本土化”的過程是指在文化實踐、文化變革的過程中，全球性和本土性力量消長的辯証過程。“全球本土化”強調全球性和本土性的互動，強調全球性和本土性互相依存的關係。 以“全球本土化”的視角研究跨文化問題，我們的關注點不只是文化之間的相同性和相異性，而是“相同性暨變異性”。本書所收錄的論文有多篇涉及跨文化活動中出現的變異問題，如探討在文學作品的翻譯過程以及跨文化言語交際過程中出現的變異問題。 全球性和本土性力量消長的辯証過程可以分兩個不同的過程: 1) 話語實踐的“調適轉換”，2) 話語實踐的“整合創新”。前者指當某種話語形式越界在另一個社區或社會實踐中踐行時，其話語會產生改變，以適應新社區的需要和習慣，而後者是指對至少兩個不同文化或社群中的話語元素進行不斷的選擇、再闡釋及重組，使其在特定的社會文化語境中踐行。本書所收錄的文章可分為這兩大類: 其中關於跨文化教學的文章不少涉及的是“調適轉換”的問題，而關於媒體話語及企業互動的研究更多的是涉及“整合創新”的問題。 專門研究組織管理全球本土化的學者德若里(Gili S. Drori) 認為，我們需要從三個不同的維度探討全球本土化和全球本土界限超越的問題。第一個維度是縱軸，涉及的是全球性和本土性力量此消彼長的關係，這個過程可以是全球、普世力量對本土力量的作用和影響，也可以是本土、本地力量對全球、普世力量的作用及影響，呈現“全球->本土->全球”的軌跡; 第二個維度是橫軸，涉及的是全球、本土文化元素在不同部門或領域的擴散、調適、超越與融合; 第三個維度是時間軸，涉及的是全球、本土文化元素在不同年代的擴散、調適、超越與融合。 全球性和本土性力量消長的辯証過程及議題具有多維度和複雜性。本書編者希望，未來會有更多的學者投入全球本土化這個議題的探討，為全球化時代的跨文化研究做出更多的原創貢獻。 目錄: 全球化、本土化與跨文化傳播 傳統與現代: 中國國家形象宣傳片中的話語糅合 – 張東金、吳東英 中澳企業跨文化互動的協同效應 – 梁森、吳東英 跨文化視角下的中外企業使命聲明的對比性研究 – 鄭誼 文化定勢在跨文化廣告中的應用 – 梁珊 跨文化教學與跨文化能力的培養 跨文化交際能力培養 – 虞怡達 英漢對比視角下的大學英語翻譯教學 – 岳豪 香港語文教育政策的適時調整 – 李卉 英語專業大學生學術英語寫作中抄襲意識及態度調查 – 劉春燕、程佳玲 The Relationship Between Learners’ Personality Traits and EFL Learning – Jialing WANG 文學作品的跨文化解析 莫言與加西亞‧馬爾克斯中篇小說的價值聚點解析 – 朱耀雲 Transculturality in Translation: Bird Poems in English and Chinese – Hong Ai Bai The Political Philosophy of Shakespeare’s Plays – Noble Po Kan Lo 媒體話語與文化 Reversing “Feminine Mystique”: More Women Choosing to Be “Opt-out” Mothers? – Keqing ZHANG 系統功能多模態語篇分析: 語言與圖像的運用 – 岳豪 社交媒體時代大學品牌傳播戰略實證研究 – 張敏 體育廣告與性別文化研究 – 沙芮伊 淺談言語交際過程中詞語的變異現象 – 翟志祥
* 所有書本封面只作參考用途，版權屬出版社/作者所有，如有錯誤，人文學院恕不負責。 |
|
