- 香港翻譯及傳譯普查
（研究成果：Professional Translation in Hong Kong: How and By Whom, 香港理工大學翻譯研究中心，1993）
- 金融用語彙編
（編輯成果：A Glossary of Financial Terms with Chinese Translations Used in Hong Kong, Mainland and Taiwan, 香港理工大學翻譯研究中心，1994）
- 中國文學經典的英語翻譯選集
（編輯成果：含英咀華 上卷：遠古時代至唐代 A Chinese Companion to Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume I: From Antiquity to the Tang Dynasty, 香港：中文大學出版社與香港理工大學翻譯研究中心，2001）
- 香港翻譯界
- 繁體中文翻譯理論史
- 語言學翻譯理論——從語義及語用觀點出發
- 人體及與人體相關之基本動詞三語（英語-廣東話-普通話）字典
- 《同心圓》，楊煉詩集翻譯
（研究成果：Yang Lian, Concentric Circles, Newcastle: Bloodaxe Books, 2005）
- 1980年代起香港雙語廣告之發展
- 大中華地區最佳雙語廣告研究
- 一般金融文件翻譯：策略及方法
- 一般法律用語翻譯
- 中國内地及台灣法律翻譯異同
- 《島和大陸》，梁秉鈞（也斯）短篇故事集（編輯及參與翻譯）
(Product: Islands and Continents: Short Stories by Leung Ping-kwan, Hong Kong: Hong Kong University Press, 2007)
- 學衡派翻譯研究
- 楊煉詩作〈李河谷的詩〉翻譯
- 《蔬菜的政治》，梁秉鈞（也斯）詩集翻譯
- The ABC Cantonese-English Dictionary彙編
- 建立香港菜名雙語數據庫
