「嚴復思想與中華文化現代化」公開講座 (一) ─ 老生常談「信達雅」
會議/研討會
-
日期
2024年11月28日
-
主辦單位
香港理工大學
-
時間
10:30 - 12:00
-
地點
香港理工大學紅磡灣校園HHB502室
備註
講座以普通話進行。
摘要
嚴復的「信達雅」說提出了一百餘年，做翻譯的無人不曉，已經成了老生常談。但是嚴復關於「信達雅」的表述給後人留下了過多的想像及充填的空間，以至於有一千個譯者，就有一千個「信達雅」。問題是，何為是嚴復的“信達雅”，何為他人的理解乃至臆想？報告者將以嚴複解析嚴復，仔細分析嚴復賦予「信達雅」的實際意義。這將有助於我們中國近代翻譯的歷史。
