用詞

詞性問題

1. 華衡芳先生一生翻譯、著作的書籍良多。

2. 從農村宰殺小牛以獲取皮料，到工廠內皮料處理和一個個女工敲打和黏製高跟鞋，反映了不少當今世代的情況。

用詞不當

3. 受到唐太宗欣賞的如意並沒有因此一躍而上，反屢遭陷害，最終因流產而離開皇宮，轉到感業寺為尼。

4. 奇異的是部分好漢竟肯放下仇恨，在宋江的勸說下，為所謂的「義」，甘願與殺妻滅門的仇人結拜或聯姻。

濫用後綴「性」

5. 作者豐富的人生經歷及其對歷史的研究，令他建立「大歷史觀念」，並據此書寫，希望盡量以宏觀性去衡量歷史，讓讀者以史為鑒。